Általános Szerződési Feltételek

1. Bevezetés és a szolgáltató adatai

Ez az Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF) dokumentum a Lingopage (com.lingopage.app) Android alkalmazás igénybevételére vonatkozik. Az alkalmazás teljes egészében előfizetéshez kötött: a dokumentum-olvasás, a fordítás (mind az eszközön futó, mind a „Pontosabbat kérek” online fordítás) és a szótanuló csak aktív Standard vagy Pro előfizetéssel érhető el, nincs korlátlanul, előfizetés nélkül használható ingyenes szint.

Szolgáltató: Barka Máté Egyéni Vállalkozó (adószám: 92341539-1-37). Elérhetőség: lásd a 14. pontot.

Az alkalmazás Adatvédelmi irányelveit külön dokumentum tartalmazza, amit az itt leírtakkal együtt kell értelmezni.

2. A szolgáltatás leírása

Az első indításkor kötelező a bejelentkezés (Google-fiókkal) és egy előfizetési csomag kiválasztása – enélkül az alkalmazás egyetlen funkciója sem érhető el. Két csomag közül lehet választani, mindkettőhöz 1 hét ingyenes próbaidő jár (a próbaidő alatt bármikor, díjmentesen lemondható, lásd a 6. pontot):

Mindkét csomagnál 1 kredit = 1 „Pontosabbat kérek” kérés (a kijelölt szöveg hosszától függő, a 8. pontban leírt képlet szerint). A csomag a Beállítások → Csomagok menüpontban bármikor módosítható – váltáskor az új csomag feltételei lépnek életbe.

A havi kereten felül egyszeri kredit-csomagok is vásárolhatók, csomagtól függetlenül:

Az árak forintban, az általános forgalmi adóval együtt (bruttó) értendők.

3. Regisztráció és fiók

Az alkalmazás használatához Google-fiókkal történő bejelentkezés szükséges (lásd az Adatvédelmi irányelveket) – ez az első indításkor kötelező lépés, kihagyás nélkül. Az előfizetés/vásárlás a bejelentkezéshez használt Google-fiókhoz kötődik, és a Google Play Áruházban regisztrált fizetési móddal történik.

4. Előfizetés és kredit-vásárlás

Az 1 hetes ingyenes próbaidő elteltével a választott csomag előfizetése automatikusan megújul minden hónapban, amíg Ön le nem mondja. A megújuláskor a csomagnak megfelelő havi kredit-keret (Standard: 100, Pro: 200) és offline fordítási karakterkeret (Standard: 500 000 karakter, Pro: korlátlan) is feltöltődik/visszaáll – az előző havi, fel nem használt keret nem gyűlik tovább (lásd a 8. pontot). Az egyszeri kredit-csomagok ettől függetlenül, egy alkalommal, azonnal jóváíródnak a vásárláskor, és nem újulnak meg automatikusan.

5. Fizetés

Minden fizetést a Google Play Billing rendszere dolgoz fel. A bankkártya- vagy egyéb fizetési adatait sosem látjuk, és nem is tároljuk – azokat kizárólag a Google kezeli, saját feltételei és adatvédelmi irányelvei szerint. A Google Play a vásárlás után kb. 15% jutalékot von le a szolgáltató bevételéből (amíg az éves bevétel nem éri el az 1 millió USD-t) – ez nem növeli az Ön által fizetett árat, a fenti árak a végleges, fizetendő összegek.

6. Lemondás

Az 1 hetes ingyenes próbaidő alatt bármikor, díjmentesen lemondhatja az előfizetést a Google Play Áruház Fiók → Előfizetések menüjében – ebben az esetben semmilyen díj nem kerül levonásra. A próbaidő után a lemondás ugyanitt, ugyancsak bármikor, indoklás nélkül megtehető: a már kifizetett időszak végéig továbbra is hozzáfér a szolgáltatáshoz (a hátralévő időre nem jár arányos visszatérítés), az időszak lejártával az előfizetés megszűnik, és a fiókkal többé nem érhető el az alkalmazás egyetlen funkciója sem, amíg nem választ újra csomagot. Az egyszeri kredit-csomagok nem „lemondhatók” – lásd a 7. pontot a visszatérítésről.

Fiókja törlésekor (lásd 9. pont) megpróbáljuk az aktív előfizetését is automatikusan lemondani – ez best-effort, azaz nem garantált; javasoljuk, hogy fiók törlése után is ellenőrizze a Google Play Áruházban, hogy a lemondás sikeres volt-e.

7. Elállás és visszatérítés

A Google Play saját, minden vásárlásra érvényes 48 órás automatikus visszatérítési ablakot biztosít – ezen belül Ön a Google Play Áruházon keresztül, indoklás nélkül, automatikusan visszakérheti a vételárat. Ezen az időkereten túl a visszatérítés a Google Play mindenkori szabályai szerint történik; a szolgáltató ezt nem tudja saját hatáskörben, a Google Play-től függetlenül elbírálni, mert minden fizetés a Google Play Billingen keresztül folyik.

Az EU fogyasztóvédelmi szabályai (2011/83/EU irányelv) alapján digitális tartalom/szolgáltatás vásárlásakor Önt főszabály szerint 14 napos elállási jog illeti meg – ez a jog azonban elenyészik, ha Ön kifejezetten hozzájárult a szolgáltatás azonnali megkezdéséhez, és tudomásul vette, hogy ezzel elveszíti az elállási jogát (ezt a Google Play a vásárlási folyamat során kéri be). A kötelező érvényű fogyasztóvédelmi jogai ettől a dokumentumtól függetlenül, teljes egészében megilletik.

8. Kredit és karakterkeret felhasználása, lejárata

„Pontosabbat kérek” fordításkor előbb mindig az előfizetésből származó havi kredit-keret fogy, és csak ha az elfogyott, akkor a vásárolt kredit-csomagok – így a pénzért vásárolt kreditje a lehető legkésőbb kerül felhasználásra. A kredit-igény a lefordítandó szöveg hosszától függ (nagyjából minden megkezdett 25 karakter 1 kreditet emészt fel, minimum 1 kredit kérésenként).

• Havi előfizetésből járó kredit: Standard csomagnál minden hónapban 100-ra, Pro csomagnál 200-ra áll vissza – a fel nem használt rész a hónap/megújulás váltásakor elvész, nem gyűjthető.
• Vásárolt kredit-csomagok: nem évülnek el – megmaradnak, amíg fel nem használja őket, függetlenül attól, hogy közben hány előfizetési ciklus telik el.
• Offline (eszközön futó) fordítási karakterkeret: kizárólag a Standard csomagra vonatkozik (500 000 karakter/hó, a Pro csomagban korlátlan) – ez minden hónapban visszaáll, a fel nem használt rész itt sem gyűjthető. A keret kimerülése nem érinti a „Pontosabbat kérek” funkciót, csak az eszközön futó, alap fordítást.

9. Fiók törlése és a szolgáltatás megszűnése

Fiókja törlésekor (akár az alkalmazásban lévő „Fiók törlése” gombbal, akár e-mailes kérelemmel – lásd a Fiók törlése oldalt) a kredit-egyenlege és minden fiókhoz kötött adata véglegesen törlődik, és nem állítható vissza. Ha aktív előfizetése van, a törlés megpróbálja azt is lemondani (lásd 6. pont) – ez best-effort, a fennmaradó, ki nem használt időszakra nem jár visszatérítés a törlés miatt.

10. Felelősség korlátozása

A fordítások (mind az offline ML Kit, mind az online DeepL) gépi, harmadik fél által biztosított fordítási technológián alapulnak – pontosságukért a szolgáltató nem vállal felelősséget, azokat tájékoztató jellegű segédeszközként, nem hivatalos/hiteles fordításként kell kezelni. A szolgáltatás „ahogy van” (as-is) alapon érhető el; a szolgáltató nem szavatolja a folyamatos, hibamentes elérhetőséget (pl. a DeepL vagy a Google Play szolgáltatásainak kimaradása esetén). A szolgáltató felelőssége – a jogszabály által kötelezően előírt fogyasztóvédelmi jogok sérelme nélkül – a fizetett összeg mértékére korlátozódik, közvetett károkért (pl. elmaradt haszon) nem felel.

11. Szellemi tulajdon

Az alkalmazás és annak minden eleme (kód, dizájn, márkanév) a szolgáltató szellemi tulajdona. Ez nem vonatkozik az Ön által megnyitott dokumentumokra vagy azok tartalmára – azok kizárólag az Ön tulajdonában/felelősségében maradnak, az alkalmazás csak megjeleníti őket az Ön eszközén.

12. Alkalmazandó jog és jogviták

Erre az ÁSZF-re Magyarország joga irányadó, a kötelező érvényű uniós fogyasztóvédelmi szabályok sérelme nélkül. Jogvita esetén Ön jogosult az Európai Bizottság online vitarendezési (ODR) platformját is igénybe venni: ec.europa.eu/consumers/odr.

13. Az ÁSZF módosítása

Ezt a dokumentumot időről időre frissíthetjük, különösen az árazás vagy a szolgáltatás körének változásakor. A már kifizetett, folyamatban lévő előfizetési időszakot hátrányosan érintő módosítás csak a következő megújulástól lép életbe. A lap tetején mindig feltüntetjük az utolsó frissítés dátumát.